Side Quests: “Veer” by Cole Swensen
Misiones Secundarias: “Veer” De Cole Swensen
“Veer,” the latest poetry collection by Providence poet Cole Swensen, explores the unexpected detours and fleeting moments of beauty found in daily life. Comprising 49 brief prose poems divided into three sections—“Tic,” “Tac,” and “Tao”—the book reflects on the theme of veering off course, much like a crow’s playful flight. Swensen, a Guggenheim Fellow and Brown University professor, draws on her experience as a translator of French poetry to capture urban scenes with sharp attention to detail and sound. The poems reveal surprising images, such as a drifting hospital glove that unexpectedly connects to a Proustian calfskin glove in a Paris museum, evoking history and nature through vivid language and sound patterns. One standout sequence meditates on city crows that mark the end of autumn with their noisy presence, symbolizing transitions and the beauty in unexpected moments. Overall, “Veer” invites readers to pause and appreciate the small, often overlooked details that disrupt routine and offer fresh perspectives.
“Veer” es la más reciente obra poética de Cole Swensen, reconocida poeta y profesora en Brown University. El libro reúne 49 poemas en prosa, breves y agrupados en tres secciones tituladas “Tic,” “Tac” y “Tao,” que reflejan el tema central del desvío o cambio inesperado de rumbo. Swensen explora la cotidianidad urbana con atención a detalles fugaces, como sombras efímeras o la quietud de un ave, que invitan a detenerse y apreciar lo inesperado en días de rutina acelerada.
La autora, ganadora del National Translation Award en 2024, continúa la línea minimalista y formal del poeta francés Pierre Alferi, cuya obra tradujo recientemente. En “Veer,” Swensen combina imágenes sorprendentes con un lenguaje musical que guía al lector por caminos sensoriales y reflexivos. Por ejemplo, en el poema “Various Gloves,” enlaza la imagen de un guante hospitalario flotando con la delicadeza de un guante de Marcel Proust, evocando la historia viva detrás de los objetos.
El libro destaca especialmente por su meditación sobre la naturaleza urbana, como en la secuencia dedicada a los cuervos que anuncian el fin del otoño, símbolo recurrente del paso del tiempo y la belleza en lo inesperado. “Veer” invita a encontrar placer en los desvíos de la vida cotidiana.
Related News
Noticias relacionadas
